Abby Epplett, Historian

At last, I have arrived at the final appendix! Appendix F is divided into two parts with the first covering the languages spoken by the many peoples of Middle-earth during the Third Age, and the second covering Tolkien’s method of “translation” for those languages. Even to the end, Tolkien maintained his character as a typical early to mid-20 th century translator. Elvish and Mannish languages in Arda evolved along similar paths as real-world Indo-European languages with the development of a common speech, pidgins and creoles from the merger of two or more languages, categorization of languages as high or low based on the social status of the speakers, codeswitching and reappropriation of slurs, and languages falling out of use to become lost.

The first part of “Appendix E: Writing and Spelling”, focused on pronunciation. I am notoriously bad at pronouncing words that I only know by sight, some of my favorites being liaison, epitome, Yosemite, and mischievous. Because I learned most of my vocabulary from reading, I rarely heard more difficult words pronounced aloud until high school or college, when I learned the hard way that what I heard in my head was not the generally accepted way to say the word. I tended to think my linguistic snafus were pretty funny.

J.R.R. Tolkien was a professional philologist, an Ancient Greek word meaning “lover of words”. This branch of linguistics focuses on etymologies, the historical meaning behind words and how they evolve over time. Because of his interest, an unusually high number of characters within The Lord of the Rings are writers, translators, and linguists.